十九世紀作曲家李斯特(Franz Liszt, 1811-1886)的鋼琴作品充滿魅力，除了 擁有優美的和聲與旋律，也包含豐富的音響及炫技性，不管是在當代或者後世， 都讓許多觀眾欣喜若狂。在他的鋼琴創作中，改編作品是相當值得注意的。不只 其數量遠超於當代其他作曲家，也曾經從各種不同媒介的作品中選取素材，比如 歌劇、管弦作品、聲樂及器樂作品等，例如《弄臣模擬曲》(Paraphrase de Concert sur Rigoletto)就是他的歌劇改編曲當中相當著名的一首。這部作品的主題取自威 爾第(Giuseppe Verdi, 1813-1901)歌劇《弄臣》的第三幕四重唱〈愛的美麗女兒〉 (Bella figlia dell’amore)，除此之外，李斯特也參考了原曲的調性及架構，因此 本報告將先研究〈愛的美麗女兒〉劇情、歌詞及主題之間的關係，接續探討李斯 特《弄臣模擬曲》是如何從原作作品形成巧妙的改編新作。
本詮釋報告的架構分為五大段:「壹」為前言，內容包含研究動機與目的和 研究範圍與方法。「貳」中探討改編曲駁雜的定義、李斯特改編曲之種類與《弄 臣模擬曲》的創作背景。「參」為威爾第《弄臣》第三幕四重唱〈愛的美麗女兒〉 概述。「肆」為《弄臣模擬曲》之樂曲分析與詮釋。「伍」為結論。