摘要
《悲慘世界》是雨果孕育和寫作時間最長的一部具有史詩性的社會小說。它的誕生如同雨果所說，「這是一面巨鏡，從人類廣闊生活的特定角度去如實反映人類」。它包含了當時無情的戰爭、生活的現實、人物間彼此內心的鬥爭與變化，故事情節絲絲人扣，感動著每一個人的心。在一個世紀後，它的作品深深感動著劇作家克勞德—米爾．荀伯克及亞倫．飽里爾。他們將這部史詩性的小說改編成音樂劇，更將其中芳汀這主角所呈現的愛圍繞整齣劇裡。小說中完整的介紹芳汀從年輕的小女孩蛻變成為一個為女兒犧牲而病逝的母親所經歷的一生，而音樂劇雖然只截取她成為母親為女兒犧牲付出開始到生命淍零，但兩個劇作家保留著芳汀在此原著中的精神—愛，這樣的精神，更充份地展現整齣戲所表達的「主題」。筆者將以芳汀的兩個主題「我曾有一個夢」、及「來吧！珂塞特」運用原著中芳汀的個性及背景，透徹地了解芳汀的內心世界，將兩首作品樂曲分析，以跨領域的融合，詮釋此音樂所付予這角色的精神。
關鍵字：悲慘世界、雨果、芳汀
張雁華 生之契 女高音獨唱曲目
羅西尼（1792-1868）
誓言
邀請
韓德爾（1685-1759）
我知道我的救贖主活著，選自《彌賽亞》
莫札特（1756-1791）
誰知道我愛人的苦惱，選自音樂會用詠唱調K582
莫札特（1756-1791）
我愛你，這愛情堅貞，選自歌劇《牧羊人之王》
威爾第（1813-1901）
你想知道他的裝扮為何…，選自歌劇《假面舞會》
中場休息
史博（1784-1859）
安定吧，我的心
秘密之歌
浦朗克（1899-1963）
《麥稈抽籤的遊戲》
1. 孩子安睡吧！
2. 何等的奇遇！
3. 鍾愛的皇后
4. Ba, Be, Bi, Bo, Bu
5. 音樂天使
6. 小的頸長肚大的玻璃瓶
7. 四月的月亮
李泰祥（1941 -）
戲子
小木屐