摘 要
《沈香舞》是韓國傳統樂器「伽倻琴」的現代獨奏創作曲，1974年由韓國伽倻琴演奏家兼作曲名人—黃秉冀先生（1936～）所創作的《沈香舞》，在今日已成為眾多伽倻琴演奏者們必修之曲目，同時也成了伽倻琴代表性的樂曲之一。《沈香舞》的誕生拓展了伽倻琴的演奏世界，作曲家黃秉冀先生為脫離承襲已久的韓國傳統音樂體制以及個人既有的創作演奏風格，不僅在創作《沈香舞》之時，曲式上革新為三個樂章的架構，音樂上的靈感則藉由假想的方式，想著有來自韓國古代的新羅人前來委託他作一首新羅人跳的舞曲，朝鮮時期以前的新羅人文背景是《沈香舞》重要的根本。曾存在於朝鮮半島上的小國新羅（前57~935年），其文化深受自中國西域一帶所傳入之佛教文化影響，《沈香舞》一曲承載著中韓文化交融的文化元素，改編給中國琵琶演奏則更是另一新聲。
《沈香舞》原為伽倻琴演奏曲，因此在探討改編時兩樂器（伽倻琴與中國琵琶）的演奏技法是必須著重的部分。詮釋報告中將分析原《沈香舞》中伽倻琴的演奏技法，以利解析改編為中國琵琶演奏之《沈香舞》在技法上的轉換及選用。此外，韓國傳統音樂中的「長短」節奏亦是分析樂曲重要的一環，稱為「長短」的韓國傳統音樂元素在《沈香舞》一曲中亦占據著重要的角色。《沈香舞》中伽倻琴的演奏技法及「長短」節奏的使用，與改編之琵琶左右手技法的選用是緊密相連的，此部分也是本詮釋報告探討的主軸。
音樂本來就沒有國度，在學習之間用中國琵琶獨特的語法來詮釋韓國傳統伽倻琴創作曲《沈香舞》，使中國琵琶的詮釋領域拓展，展現出其具延展、發展性的演奏面貌，甚至能再度突破其樂器本身的演奏和詮釋界限。